Minggu ke-2 (Hashena 2015320031)

Halo,

Minggu pertama saya telah memanfaatkan selembar kertas HVS berukuran A4 untuk mempermudah saya dalam menerjemahkan dokumen resmi KTP dan akta kelahiran dari bahasa Indonesia menjadi bahasa Inggris yang kemudian diserahkan ke klien tante melalui e-mail. Progress yang saya lakukan di minggu kedua adalah....

Pada hari Selasa, 11 April 2017 saya mendapatkan e-mail lagi dari tante saya yang sebelumnya memberikan bahan terjemahan yang dikerjakan pada minggu pertama, tetapi kali ini yang saya terima bukanlah kerjaan terjemahan seperti sebelumnya ,tetapi tante ingin saya berlatih bahasa lain yang sebelumnya sudah pernah saya pelajari dan progressnya lambat :( 

File yang saya terima berupa file lagu yang harus saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Sebenarnya file lagu tersebut berasal dari klien tante saya dan sudah selesai dikerjakan tante, tetapi karena tante ingin saya berlatih bahasa Mandarin, maka beliau meminta saya untuk berusaha menerjemahkan lagu tersebut. Lagu tersebut berjudul  我的好兄弟( Sahabat atau Saudara Baikku) progres pengerjaan dan menyelesaikan lagu tersebut sangatlah lambat karena saya sendiri kurang familiar dengan bahasa Mandarin dan membutuhkan waktu yang lama dan mencari arti kata yang pas atau cocok untuk vocab bahasa Mandarin itu pun sulit dan hingga saya post di dalam blog ini pun lagu tersebut belum selesai saya terjemahkan semua.

Inilah isi file yang saya dapatkan melalui e-mail. File berupa lirik lagu berbahasa Mandarin yang harus saya terjemahkan ke bahasa Indonesia di kolom sampingnya.

Hingga hari Kamis yang saya sanggup dan berhasil menerjemahkan adalah 4 baris awal :( , walaupun lambat saya akan tetap berusaha menyelesaikan lagu ini. 

Foto ini diambil dari hasil Capture-an Hp karena saya menyimpan file tersebut di email (back-up) dikarenakan laptop sering kali error dan saya membukanya melalui HP dan kemudian di Screenshoot.

Pada Kamis pagi karena libur dari jadwal perkuliahan(Libur Paskah) saya pun berkunjung ke rumah tante untuk bertanya apakah terjemahan yang saya kerjakan sudah sesuai atau belum, dan saya pun diberikan daun sirih atas hasil kerja atau usaha saya tersebut. Saya bertanya pada awalnya mengapa saya diberikan daun sirih, kemudian tante saya menjelaskan bahwa daun sirih dapat membantu proses pengeringan jerawat. Oleh karena itu saya diberikan daun sirih

yang saya tidak hitung jumlahnya 

dikarenakan Tante saya mengetahui bahwa tugas ini harus diupload di web, maka beliau ingin bahwa wajahnya disamarkan ._.